留职 (liú zhí) — retener el cargo oficial mientras se está temporalmente ausente o asignado a otro lugar

Definición

Un término laboral: mantener tu puesto oficial en el papel mientras estás de permiso, estudio u otra asignación. 停薪 (suspensión de salario) suele ir acompañado.

verbo
retener el cargo oficial mientras se está temporalmente ausente o asignado a otro lugar

Ejemplos

  • 留职。
    Tā shēn qǐng le liú zhí qù guó wài dú bó shì.
    Solicitó conservar su puesto mientras se iba al extranjero para un doctorado.
  • 留职。
    Gōng sī tóng yì tā liú zhí dàn tíng xīn yì nián.
    La empresa aceptó que ella conservara su puesto pero suspendió su salario por un año.
  • 留职。
    Hěn duō jiào shī xuǎn zé liú zhí qù nóng cūn zhī jiào.
    Muchos maestros eligen conservar sus puestos mientras enseñan en zonas rurales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

留liúretener
职zhípuesto

留 significa retener y 职 se refiere al puesto; nombra mantener el propio puesto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

留 combina 田 (campo) con 卯, que da la pronunciación.

Abrir 留 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 職; 职 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 職 une 耳 (oreja) con 戠, que da su sonido; la versión simplificada 职 es una abreviatura, por lo que sus partes no corresponden a las históricas.

Abrir 职 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.