留言簿 (liú yán bù) — libro de visitas; libro de visitas

Definición

sustantivo

libro de visitaslibro de visitas

Clasificador · 本

留言簿。
Qǐng zài zhè běn liú yán bù shàng xiě xià nín de míng zì hé yì jiàn.
Por favor, escribe tu nombre y comentarios en este libro de visitas.
留言簿。
Bó wù guǎn rù kǒu chù yǒu yì běn liú yán bù gòng yóu kè liú yán.
Hay un libro de visitas en la entrada del museo para que los visitantes dejen mensajes.
，留言簿。
Hūn lǐ jié shù hòu, bīn kè men zài liú yán bù shàng xiě mǎn le zhù fú.
Después de la boda, los invitados llenaron el libro de visitas con bendiciones.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

留言dejar un mensaje

动宾Verbo + objeto

留 significa dejar, 言 significa mensaje y 簿 es un libro; un libro para dejar mensajes.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

卯

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

留 combina 田 (campo) con 卯, que da la pronunciación.

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma temprana de 言 muestra una abertura y una marca que indica una ubicación; dicha ubicación no se describe como la fuente del habla.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

竹溥簿

Parte de significado形符xíngfú

竹竹zhúbambú

Parte de sonido声符shēngfú

溥

溥pǔ簿bù

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

簿 se usa para libros y combina 竹 (bambú) con 溥; 竹 es la parte que indica el significado y 溥 aporta el sonido.