TongTong
Iniciar sesión

番茄酱 (fān qié jiàng) — kétchup; salsa de tomate

Definición

sustantivo
kétchupsalsa de tomate
Clasificador · 瓶

Ejemplos

  • 番茄酱。
    Wǒ xǐ huan bǎ fān qié jiàng fàng zài shǔ tiáo shàng chī.
    Me gusta ponerle kétchup a las papas fritas.
  • ，番茄酱。
    Zuò yì dà lì miàn shí, tā huì jiā yì xiē fān qié jiàng.
    Cuando hace pasta, añade un poco de salsa de tomate.
  • 番茄酱。
    Mā ma ràng wǒ qù chāo shì mǎi yì píng fān qié jiàng.
    Mamá me pidió que fuera al supermercado y comprara una botella de kétchup.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

番茄tomate
番fānextranjero茄qiéberenjena
偏正Modificador + núcleo
酱jiàngsalsa

番茄 (tomate) + 酱 (salsa) forma una salsa a base de tomate, como el ketchup.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tián
Parte de sonido声符shēngfú
釆
釆biàn番fān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

番 se forma con 釆 y 田: 釆 aporta el sonido y 田 es la parte que indica significado, aunque el sentido original no está claro.

Abrir 番 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
加
加jiā茄jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 茄, la parte superior 艹 marca que es una planta, y la inferior 加 da el sonido.

Abrir 茄 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 醬; 酱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒubebida
Parte de sonido声符shēngfú
將
將jiāng醬jiàng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 醬 une 將, que sugiere el sonido, con 酉, una bebida; la forma simplificada 酱 es una abreviatura posterior.

Abrir 酱 →
Aparece en
Sabores y condimentos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.