畸形 (jī xíng) — deforme; malformado; (figurado) anormal; distorsionado

Definición

Usa 畸形 para deformidad física O para sentido figurado 'distorsionado, desequilibrado' (p. ej., una cultura laboral anormal). 残疾 es una discapacidad con la que vive una persona; 异常 y 反常 describen condiciones inusuales sin implicar forma o distorsión.

adjetivo
deformemalformado(figurado) anormaldistorsionado

Ejemplos

  • 畸形。
    Tā de tuǐ yīn wèi shì gù ér biàn de jī xíng.
    Su pierna se deformó debido a un accidente.
  • 畸形。
    Guò dù jiā bān shì yì zhǒng jī xíng de gōng zuò fāng shì.
    El trabajo excesivo es una forma anormal de trabajar.
  • 畸形。
    Zhè zhǒng jī xíng de shè huì xiàn xiàng zhí dé wǒ men fǎn sī.
    Este tipo de fenómeno social anormal merece reflexión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

畸jīanormal

“畸” (anormal) describe la “形” (forma), resultando en algo deformado.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 畸 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

形 está formado por 彡 y 井, siendo 井 la parte que indica el sonido.

Abrir 形 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.