疏忽 (shū hu) — descuidar; pasar por alto; ser negligente

Definición

疏忽 significa no notar o atender algo que se debía — a menudo un deber, detalle o riesgo. Es más grave que 忽视/忽略 (una omisión deliberada) y se superpone con 过失, que es la falta resultante en sí misma.

verbo
descuidarpasar por altoser negligente

Ejemplos

  • 疏忽，。
    Tā shū hu le ān quán jiǎn chá, chū le dà wèn tí.
    Descuidó la revisión de seguridad, causando un gran problema.
  • 疏忽。
    Qiān wàn bù néng shū hu zhè cì jī huì.
    Asegúrate de no pasar por alto esta oportunidad.
  • 疏忽，。
    Wǒ shū hu le nǐ de tí xǐng, hěn bào qiàn.
    Pasé por alto tu recordatorio; lo siento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

疏shūnegligente
忽hūdescuido

Tanto 疏 como 忽 significan descuidar o ser negligente; juntos expresan pasar algo por alto.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 疋疋pǐ
  • 㐬㐬㐬

La forma 疏 combina 㐬 con 疋, donde 疋 aporta el sonido.

Abrir 疏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

忽 combina 心, que significa corazón, y 勿, usado por su sonido.

Abrir 忽 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.