疏远 (shū yuǎn) — (adjetivo) distante, alejado (de una relación); (verbo) distanciarse, alejarse de alguien

Definición

Se usa para la distancia emocional o relacional entre personas — 'distanciado, alejarse'. 远 y 遥远 son distancia física; 疏远 se trata de relaciones que se enfrían.

adjetivo
distantealejado (de una relación)
verbo
distanciarsealejarse de alguien

Ejemplos

  • ，疏远。
    Tā men céng jīng shì hǎo péng you, hòu lái màn màn shū yuǎn le.
    Solían ser buenos amigos, pero gradualmente se distanciaron.
  • 疏远。
    Wǒ jué de tā zuì jìn duì wǒ hěn shū yuǎn.
    Siento que él ha estado muy distante conmigo últimamente.
  • 疏远。
    Bú yào yīn wèi gōng zuò máng jiù shū yuǎn le jiā rén.
    No te distancies de tu familia solo porque estés ocupado con el trabajo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

疏shūdistante
远yuǎnlejano

疏 significa no cercano y 远 quiere decir lejano; juntos describen volverse distante.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 疋疋pǐ
  • 㐬㐬㐬

La forma 疏 combina 㐬 con 疋, donde 疋 aporta el sonido.

Abrir 疏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Mismo sonido hoy

远 combina 辶, que significa caminar, con 元, usado por su sonido.

Abrir 远 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Amigos y social

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.