疑心病 (yí xīn bìng) — mentalidad suspicaz (tendencia a desconfiar de los demás); hipocondría (ansiedad excesiva por la propia salud)
Definición
Una tendencia mental a desconfiar de los demás (sentido 1) u obsesionarse con la propia salud (sentido 2). Los dos sentidos no están relacionados: el contexto (personas vs enfermedad) indica cuál se quiere decir.
sustantivo
mentalidad suspicaz (tendencia a desconfiar de los demás)hipocondría (ansiedad excesiva por la propia salud)
Ejemplos
- ，疑心病。Tā zǒng huái yí bié rén zài bèi hòu shuō tā, yí xīn bìng tài zhòng le.Siempre sospecha que los demás hablan a sus espaldas; es demasiado paranoico.
- ，疑心病，。Nǐ zhěng tiān dān xīn zì jǐ shēng bìng, zhè shì yí xīn bìng de biǎo xiàn, jiàn yì kàn kàn xīn lǐ yī shēng.Te preocupas por enfermarte todo el día — eso es hipocondría; deberías ver a un psicólogo.
- 疑心病，。Yīn wèi yí xīn bìng, tā bù gǎn gēn rèn hé rén shēn jiāo.Debido a su naturaleza paranoica, no se atreve a acercarse a nadie.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
疑 significa sospechar, 心 significa mente y 病 significa enfermedad; es una enfermedad de sospechar en la mente.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.