疗法 (liáo fǎ) — terapia; tratamiento (médico)

Definición

Un sustantivo que nombra un método específico de tratamiento, ej. 物理疗法 'terapia física'. Compara con 治疗, el verbo que significa 'tratar (una enfermedad)'.

sustantivo
terapiatratamiento (médico)
Clasificador · 种

Ejemplos

  • 疗法。
    Wù lǐ liáo fǎ duì huī fù hěn yǒu bāng zhù.
    La terapia física es muy útil para la recuperación.
  • 疗法。
    Yī shēng tuī jiàn le yì zhǒng xīn de liáo fǎ.
    El médico recomendó un nuevo tratamiento.
  • 疗法。
    Zhōng yī liáo fǎ zài zhōng guó hěn shòu huān yíng.
    La terapia de la medicina tradicional china es muy popular en China.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

疗liáotratar
法fǎmétodo

疗 significa tratar y 法 significa método; por eso nombra un método de tratamiento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 療; 疗 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
尞
尞liáo療liáo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 療 tiene 疒 para enfermedad y 尞 para el sonido; la versión simplificada 疗 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes visibles no son las históricas.

Abrir 疗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
廌廌zhìun tipo de antílope o caprino
Parte de sonido声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua de 法 combinaba 氵 (agua) y 廌 (un tipo de antílope o caprino), con 盍 como parte que aporta el sonido; más tarde se eliminó 廌.

Abrir 法 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Medicina y tratamiento5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.