疫区 (yì qū) — área epidémica; región afectada

Definición

Región geográfica designada donde se está propagando una enfermedad infecciosa y se aplican controles especiales (cuarentena, restricciones de viaje). Como término formal/oficial, se acerca más a 'zona epidémica' que al más amplio 受影响地区.

sustantivo
área epidémicaregión afectada
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 疫区。
    Zhèng fǔ yǐ jīng jiāng zhěng gè chéng shì huà wéi yì qū.
    El gobierno ha designado toda la ciudad como zona epidémica.
  • 疫区。
    Suǒ yǒu lái zì yì qū de rén yuán dōu xū yào jiē shòu gé lí.
    Todo el personal procedente de la zona epidémica debe someterse a cuarentena.
  • 疫区。
    Yī liáo duì xùn sù jìn rù yì qū jìn xíng jiù yuán.
    El equipo médico entró rápidamente en la zona epidémica para brindar ayuda.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

疫yìepidemia
区qūárea

疫 significa epidemia y 区 quiere decir área; juntos nombran una zona afectada por una epidemia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
役
役yì疫yì
Mismo sonido hoy

疫 usa 疒 como marcador de enfermedad y 役 para indicar su sonido.

Abrir 疫 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 區; 区 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 區 está compuesta por 匸 y 品; la versión simplificada 区 es una abreviatura.

Abrir 区 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.