病历 (bìng lì) — historial médico | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

historial médico

Clasificador · 份

？
Nǐ dài bìng lì le ma?
¿Trajiste tu historial médico?
病历。
Yī shēng ràng wǒ qù ná bìng lì.
El médico me dijo que fuera a buscar el historial médico.
病历。
Zhè jiā yī yuàn yòng diàn zǐ bìng lì.
Este hospital usa historiales médicos electrónicos.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

病bìngenfermedad

历lìregistro

Los caracteres 病 y 历 se combinan para referirse a un registro de enfermedades.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

疒丙病

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nèenfermedad

Parte de sonido声符shēngfú

丙

Mismo sonido hoy

病 combina 疒, marcador de enfermedad, con 丙, que aporta el sonido; 丙 también significa fuego, lo que evoca la imagen de alguien acostado con fiebre.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歷; 历 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 历 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (简历, 经历) corresponde a 歷; en otras (日历) es 曆.

厤止歷

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

厤

厤lì歷lì

Mismo sonido hoy

La forma 歷 empareja 止 con la parte fonética 厤.

Aparece en