病员 (bìng yuán) — paciente (formal, especialmente en contextos institucionales o colectivos)

Definición

Término formal para 'paciente', usado principalmente en contextos colectivos o institucionales (hospitales, ejército) en lugar de la atención médica individual. Se usa junto con 病人, que es el término cotidiano.

sustantivo
paciente (formal, especialmente en contextos institucionales o colectivos)
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 病员，。
    Yī yuàn lǐ de bìng yuán hěn duō, yī shēng dōu hěn máng.
    Hay muchos pacientes en el hospital y los médicos están todos muy ocupados.
  • 病员。
    Zhè ge bù duì de bìng yuán dōu bèi sòng dào hòu fāng zhì liáo.
    Todos los pacientes de esta unidad fueron enviados a la retaguardia para tratamiento.
  • 病员。
    Shí táng wèi bìng yuán zhǔn bèi le tè bié de yíng yǎng cān.
    La cafetería preparó comidas nutritivas especiales para los pacientes.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

病bìngenfermo
员yuánpersona

病 significa estar enfermo y 员 se refiere a una persona; juntos aluden a una persona enferma.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mismo sonido hoy

病 combina 疒, marcador de enfermedad, con 丙, que aporta el sonido; 丙 también significa fuego, lo que evoca la imagen de alguien acostado con fiebre.

Abrir 病 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 員; 员 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de sonido声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 員, 〇 aporta el sonido y 鼎 indica el significado; la versión simplificada 员 es una forma abreviada.

Abrir 员 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.