病灶 (bìng zào) — (médico) lesión, foco (de infección)

Definición

Término médico para el sitio físico de una enfermedad en el cuerpo — el 'foco' o lesión donde se ubica la infección o patología. Se usa en contextos clínicos y de patología, no en el habla casual.

sustantivo
(médico) lesiónfoco (de infección)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 病灶。
    Yī shēng fā xiàn tā de fèi yè shàng yǒu yí gè bìng zào.
    El médico encontró una lesión en su lóbulo pulmonar.
  • 病灶。
    Zhè ge bìng zào xū yào jìn yí bù jiǎn chá cái néng què dìng xìng zhì.
    Esta lesión necesita más examen para determinar su naturaleza.
  • ，病灶。
    Jīng guò shǒu shù, bìng rén tǐ nèi de bìng zào bèi chéng gōng qiē chú le.
    Después de la cirugía, la lesión dentro del paciente fue extirpada con éxito.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

病bìngenfermedad
灶zàofoco

病 y 灶 se combinan para nombrar el punto localizado donde aparece la enfermedad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mismo sonido hoy

病 combina 疒, marcador de enfermedad, con 丙, que aporta el sonido; 丙 también significa fuego, lo que evoca la imagen de alguien acostado con fiebre.

Abrir 病 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

灶 combina 火 (fuego) y 土 (tierra), mostrando un fuego encendido sobre la tierra como estufa.

Abrir 灶 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.