病院 (bìng yuàn) — hospital especializado, sanatorio; a menudo se refiere a un hospital psiquiátrico

Definición

病院 (bìngyuàn) significa un hospital especializado o tipo sanatorio — no un hospital general, que es 医院. En el uso moderno a menudo se refiere a un hospital psiquiátrico.

sustantivo
hospital especializadosanatorioa menudo se refiere a un hospital psiquiátrico
Clasificador · 所

Ejemplos

  • 病院。
    Tā yīn wèi yì yù zhèng zhù jìn le nà jiā bìng yuàn.
    Fue ingresada en ese hospital especializado por depresión.
  • 病院。
    Zhè jiā bìng yuàn zhī jiē shōu chuán rǎn bìng huàn zhě.
    Este hospital especializado solo admite pacientes con enfermedades infecciosas.
  • 病院。
    Xiǎo zhèn shàng wéi yī de bìng yuàn shì shàng shì jì jiàn de.
    El único hospital especializado en el pequeño pueblo fue construido en el siglo pasado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

病bìngenfermedad
院yuàninstitución

病 hace referencia a la enfermedad y 院 significa institución; por eso la palabra nombra un hospital.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mismo sonido hoy

病 combina 疒, marcador de enfermedad, con 丙, que aporta el sonido; 丙 también significa fuego, lo que evoca la imagen de alguien acostado con fiebre.

Abrir 病 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

院 está formado por 阝, escrito completamente como 阜, y 完, que aporta el sonido.

Abrir 院 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.