症候 (zhèng hòu) — síntoma; enfermedad

Definición

Término médico formal: 'síntoma' (una señal de enfermedad) o, más ampliamente, 'enfermedad/afección'. Más común en escritos clínicos y académicos; en el habla cotidiana se prefiere 症状 o 病.

sustantivo
síntomaenfermedad

Ejemplos

  • 症候。
    Bìng rén chū xiàn le duō zhǒng zhèng hòu.
    El paciente presentó múltiples síntomas.
  • 症候。
    Zhè zhǒng zhèng hòu xū yào jìn yí bù jiǎn chá.
    Este síntoma requiere un examen adicional.
  • 症候。
    Yī shēng gēn jù zhèng hòu lái pàn duàn bìng yīn.
    El médico determina la causa de la enfermedad basándose en los síntomas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

症zhèngenfermedad
候hòuseñal

Enfermedad y señal se combinan para referirse a los síntomas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 疒 indica que se trata de una enfermedad. La parte derecha 正 se usa para el sonido.

Abrir 症 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Mismo sonido hoy

候 combina 亻, relacionado con las personas, con 矦, que aporta el sonido.

Abrir 候 →
Aparece en
Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.