TongTong
Iniciar sesión

痛击 (tòng jī) — asestar un golpe fuerte; atacar ferozmente

Definición

Verbo formal y escrito que significa 'golpear fuerte' — ataques físicos, golpes militares o críticas contundentes. Más fuerte que 打击, que puede ser neutral o referirse a cualquier ataque.

verbo
asestar un golpe fuerteatacar ferozmente

Ejemplos

  • 痛击。
    Tā zài bǐ sài zhōng tòng jī le duì shǒu.
    Asestó un golpe fuerte a su oponente en el partido.
  • 。
    Jiě fàng jūn tòng jī le rù qīn zhě.
    El EPL atacó ferozmente a los invasores.
  • 。
    Tā de pī píng tòng jī le wèn tí de hé xīn.
    Su crítica golpeó el núcleo del problema.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

痛tòngdoloroso
击jīgolpear

La palabra 'doloroso' y 'golpear' se combinan para referirse a un golpe feroz.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 疒 significa enfermedad, y 甬 aporta el sonido; juntos forman 痛, que quiere decir dolor o molestia.

Abrir 痛 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擊; 击 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 擊 tiene 手 (mano) y 毄; 毄 aporta el sonido y también indica golpear, mientras que la forma simplificada 击 es una abreviatura posterior.

Abrir 击 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.