TongTong
Iniciar sesión

痛哭 (tòng kū) — llorar amargamente, lamentarse

Definición

verbo
llorar amargamentelamentarse

Ejemplos

  • ，痛哭。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā rěn bú zhù tòng kū qǐ lái.
    Al escuchar esta noticia, ella no pudo evitar llorar amargamente.
  • 痛哭。
    Tā zài fù qīn de zàng lǐ shàng tòng kū shī shēng.
    Lloró desconsoladamente en el funeral de su padre.
  • ，痛哭。
    Hái zi zǒu diū le, mǔ qīn zài jiē shàng tòng kū.
    El niño se perdió, y la madre lloraba amargamente en la calle.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

痛tòngamargamente
哭kūllorar

痛 transmite intensidad amarga y 哭 indica llanto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 疒 significa enfermedad, y 甬 aporta el sonido; juntos forman 痛, que quiere decir dolor o molestia.

Abrir 痛 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
吅吅xuānhablar en voz alta
Parte de sonido声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En su forma temprana, 哭 mostraba 吅 (hablar en voz alta) encima de una figura con cabello largo; esa parte inferior luego se convirtió en formas parecidas a un perro. Posteriormente, 哭 se analizó como 吅 más 獄 para indicar el sonido.

Abrir 哭 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.