痛处 (tòng chù) — punto doloroso, punto sensible; punto delicado

Definición

痛处 es literalmente 'punto dolorido' pero se usa metafóricamente para un tema sensible o doloroso que alguien no quiere que se discuta. Tocar el 痛处 de alguien significa golpear un punto débil emocional, no físico.

sustantivo
punto dolorosopunto sensiblepunto delicado

Ejemplos

  • 痛处。
    Tā jiān bǎng shàng de tòng chù hái zài téng.
    El punto dolorido en su hombro todavía duele.
  • 痛处。
    Nǐ bú yào měi cì dōu tí dào tā de tòng chù.
    No saques a relucir su punto débil cada vez.
  • 痛处，。
    Yī shēng àn le yí xià tā de tòng chù, tā jiào le yī shēng.
    El médico presionó su punto dolorido, y él soltó un grito.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

痛tòngdolor
处chùlugar

痛 aporta la cualidad dolorosa, y 处 nombra el lugar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 疒 significa enfermedad, y 甬 aporta el sonido; juntos forman 痛, que quiere decir dolor o molestia.

Abrir 痛 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 處; 处 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de sonido声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 處 combina 虍 para indicar el sonido con 夂 y 几, que representan una mesa, como partes que indican el significado. La versión simplificada 处 es una abreviatura y sus partes no son las componentes históricas.

Abrir 处 →
Aparece en
Conceptos abstractosEnfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.