痛心 (tòng xīn) — afligido; dolido; profundamente angustiado

Definición

Literalmente 'doloroso para el corazón': angustia por algo que uno ve como incorrecto o lamentable, más fuerte que 伤心 (tristeza personal). A menudo se usa para eventos más que para pérdidas personales, cercano a 悲痛 pero con un matiz más moral o de frustración.

adjetivo
afligidodolidoprofundamente angustiado

Ejemplos

  • ，痛心。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā gǎn dào shí fēn tòng xīn.
    Al escuchar esta noticia, se sintió muy afligido.
  • 痛心。
    Zhè zhǒng làng fèi xíng wéi ràng suǒ yǒu lǎo shī dōu tòng xīn bù yǐ.
    Este tipo de comportamiento derrochador hizo que todos los maestros se sintieran profundamente dolidos.
  • 痛心。
    Tā duì zì jǐ de cuò wù gǎn dào fēi cháng tòng xīn.
    Se sintió muy dolido por su propio error.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

痛tòngdoler
心xīncorazón

痛 significa 'doler' y 心 significa 'corazón'; indica un corazón herido, es decir, un profundo dolor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 疒 significa enfermedad, y 甬 aporta el sonido; juntos forman 痛, que quiere decir dolor o molestia.

Abrir 痛 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.