痛恨 (tòng hèn) — odiar amargamente, detestar

Definición

Más fuerte y emocional que 讨厌 — 'odiar amargamente / detestar', se usa para cosas que uno siente profundamente opuestas (injusticia, crueldad, mentiras).

verbo
odiar amargamentedetestar

Ejemplos

  • 痛恨。
    Wǒ tòng hèn nà xiē bù shǒu xìn yòng de rén.
    Odio amargamente a quienes no cumplen su palabra.
  • 痛恨。
    Tā tòng hèn zhàn zhēng dài lái de tòng kǔ.
    Ella detesta el sufrimiento causado por la guerra.
  • 痛恨。
    Wǒ men tòng hèn yí qiè xíng shì de qí shì.
    Odiamos todas las formas de discriminación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

痛tòngdolorosamente/amargamente
恨hènodiar

痛 indica algo amargo e intensifica 恨 para expresar un odio profundo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 疒 significa enfermedad, y 甬 aporta el sonido; juntos forman 痛, que quiere decir dolor o molestia.

Abrir 痛 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón; pensamiento; emoción
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 忄 es el corazón, lo que indica una emoción como el arrepentimiento o el odio. El lado derecho 艮 aporta el sonido.

Abrir 恨 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.