痛斥 (tòng chì) — denunciar, criticar duramente

Definición

痛斥 es un verbo fuerte de registro escrito que significa 'denunciar duramente' — más enérgico y formal que el cotidiano 批评 (pī píng), enfatizando una crítica amarga e indignada. Común en periodismo y declaraciones oficiales.

verbo
denunciarcriticar duramente

Ejemplos

  • 痛斥。
    Tā zài huì yì shàng tòng chì le zhè zhǒng bú dào dé de xíng wéi.
    Denunció este comportamiento inmoral en la reunión.
  • 痛斥。
    Jì zhě zài wén zhāng zhōng tòng chì le zhèng fǔ de fǔ bài xiàn xiàng.
    El periodista criticó duramente la corrupción del gobierno en el artículo.
  • 痛斥。
    Tā tòng chì le nà xiē bú fù zé rèn de yáo yán.
    Ella denunció esos rumores irresponsables.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

痛tòngcon dureza
斥chìreprender

痛 añade intensidad a 斥, resultando en una reprimenda feroz.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 疒 significa enfermedad, y 甬 aporta el sonido; juntos forman 痛, que quiere decir dolor o molestia.

Abrir 痛 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte de sonido声符shēngfú
屰
屰nì斥chì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Una forma antigua unía 广 (edificio) con 屰 (parte fonética); 斥 surgió a partir de esa forma.

Abrir 斥 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.