登报 (dēng bào) — publicar (algo) en un periódico, hacer un anuncio en el periódico

Definición

Frase verbo-objeto: 登 ('subir / poner') + 报 ('periódico') que significa publicar algo en un periódico, generalmente avisos, anuncios o comunicados, no artículos completos.

verbo
publicar (algo) en un periódicohacer un anuncio en el periódico

Ejemplos

  • 登报。
    Tā zhǔn bèi míng tiān dēng bào xún rén qǐ shì.
    Planea publicar un aviso de persona desaparecida en el periódico mañana.
  • ，。
    Tā dēng guò yí cì bào, xún zhǎo zǒu shī de māo.
    Una vez publicó un anuncio en el periódico buscando a su gato perdido.
  • 登报。
    Gōng sī jué dìng xià zhōu dēng bào zhāo pìn xìn xī.
    La empresa decidió publicar información de contratación en el periódico la próxima semana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

登dēngpublicar
报bàoperiódico

登 significa publicar o anunciar, 报 significa periódico; juntos significan publicar en un periódico.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 癶癶bōpies izquierdo y derecho
  • 豆豆dòupictograma de objeto elevado; peldaño

登 empareja 癶, que representa los pies izquierdo y derecho, con 豆, un objeto elevado o peldaño; su forma antigua también mostraba dos manos en la base, que luego desaparecieron.

Abrir 登 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 報; 报 es su escritura simplificada.

  • 㚔㚔㚔esposas
  • 𠬝𠬝𠬝someter

La forma tradicional 報 coloca 㚔 (esposas) junto a 𠬝 (someter), mostrando a alguien restringido y sometido, como en el caso de condenar o castigar a una persona culpable. La versión simplificada 报 es una abreviatura posterior.

Abrir 报 →
Aparece en
Medios y noticias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.