登记卡 (dēng jì kǎ) — tarjeta de registro

Definición

sustantivo
tarjeta de registro
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 登记卡。
    Qǐng tián hǎo zhè zhāng dēng jì kǎ.
    Por favor, completa esta tarjeta de registro.
  • ，登记卡。
    Rù zhù jiǔ diàn shí, xū yào chū shì dēng jì kǎ.
    Al registrarte en un hotel, debes mostrar la tarjeta de registro.
  • 登记卡。
    Huì yì qiān dào chù kě yǐ lǐng qǔ dēng jì kǎ.
    Puedes recoger una tarjeta de registro en el mostrador de registro de la reunión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

登记registrar
登dēngregistrar记jìregistrar
联合Coordinación
卡kǎtarjeta

登记 quiere decir registrar, y 卡 es una tarjeta; juntos forman una tarjeta para anotar datos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 癶癶bōpies izquierdo y derecho
  • 豆豆dòupictograma de objeto elevado; peldaño

登 empareja 癶, que representa los pies izquierdo y derecho, con 豆, un objeto elevado o peldaño; su forma antigua también mostraba dos manos en la base, que luego desaparecieron.

Abrir 登 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 記; 记 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla; palabras
Parte de sonido声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 記 empareja 言 (habla; palabras) con 己 como componente que indica el sonido; la forma simplificada 记 es una abreviatura posterior, por lo que su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 记 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

卡 se forma con 上 (arriba) y 下 (abajo); sus líneas horizontales se fusionan para representar algo apretado entre arriba y abajo.

Abrir 卡 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.