登门 (dēng mén) — visitar (la casa de alguien), tocar a la puerta

Definición

登门 significa visitar a alguien en su casa, yendo en persona. Suena más formal y deliberado que el cotidiano 去 a casa de alguien, y se usa a menudo para visitas a mayores, personas importantes o para expresar respeto.

verbo
visitar (la casa de alguien)tocar a la puerta

Ejemplos

  • 登门。
    Wǒ míng tiān dēng mén qù kàn nǐ.
    Iré a tu casa a verte mañana.
  • 。
    Tā qù nián dēng guò sān cì mén.
    Visitó (la casa de alguien) tres veces el año pasado.
  • 登门。
    Huān yíng nǐ suí shí dēng mén.
    Eres bienvenido a visitar cuando quieras.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

登dēngsubir
门ménpuerta

登 quiere decir subir o ir hacia arriba, y 门 significa puerta; juntos indican ir a la puerta de alguien.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 癶癶bōpies izquierdo y derecho
  • 豆豆dòupictograma de objeto elevado; peldaño

登 empareja 癶, que representa los pies izquierdo y derecho, con 豆, un objeto elevado o peldaño; su forma antigua también mostraba dos manos en la base, que luego desaparecieron.

Abrir 登 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 門; 门 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 門 ilustra una puerta como dos figuras de puerta una al lado de la otra; la versión simplificada 门 es una abreviatura posterior.

Abrir 门 →
Aparece en
Amigos y socialHogar y vivienda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.