登陆 (dēng lù) — aterrizar; desembarcar; tocar tierra (de tifón, etc.); (a menudo como una variante errónea de 登录) iniciar sesión

Definición

Desembarcar/tocar tierra (personas, tifones). No confundir con 登录 ('iniciar sesión').

verbo
aterrizardesembarcartocar tierra (de tifón, etc.)(a menudo como una variante errónea de 登录) iniciar sesión
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 登陆。
    Shì bīng men chéng gōng dēng lù le hǎi àn.
    Los soldados desembarcaron con éxito en la costa.
  • 登陆。
    Tái fēng yù jì míng tiān dēng lù dōng nán yán hǎi.
    Se espera que el tifón toque tierra en la costa sureste mañana.
  • 登陆。
    Qǐng xiān dēng lù nǐ de yóu xiāng.
    Por favor, inicia sesión en tu correo primero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

登dēngsubir
陆lùtierra

「登」 (subir) y 「陆」 (tierra) se combinan para significar llegar a la costa.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 癶癶bōpies izquierdo y derecho
  • 豆豆dòupictograma de objeto elevado; peldaño

登 empareja 癶, que representa los pies izquierdo y derecho, con 豆, un objeto elevado o peldaño; su forma antigua también mostraba dos manos en la base, que luego desaparecieron.

Abrir 登 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 陸; 陆 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
坴
坴lù陸lù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 陸 usa 阝 (escrito completo como 阜) para el significado y 坴 para el sonido; la versión simplificada 陆 es una abreviatura posterior.

Abrir 陆 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Barcos y viajes por agua

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.