登革热 (dēng gé rè) — dengue

Definición

sustantivo
dengue

Ejemplos

  • 登革热。
    dēng gé rè Shì yì zhǒng yóu wén zi chuán bō de jí bìng.
    El dengue es una enfermedad transmitida por mosquitos.
  • 登革热，。
    Dé le dēng gé rè huì fā shāo, tóu hěn tòng.
    Contraer dengue causa fiebre y un fuerte dolor de cabeza.
  • 登革热。
    Yù fáng dēng gé rè zuì zhòng yào de shì fáng wén zi.
    Lo más importante para prevenir el dengue es protegerse de los mosquitos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

登革dengue
登dēng革gé
音译Transliteración
热rèfiebre

登革 transcribe el nombre extranjero dengue, y 热 indica que se trata de fiebre.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 癶癶bōpies izquierdo y derecho
  • 豆豆dòupictograma de objeto elevado; peldaño

登 empareja 癶, que representa los pies izquierdo y derecho, con 豆, un objeto elevado o peldaño; su forma antigua también mostraba dos manos en la base, que luego desaparecieron.

Abrir 登 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

革 se dibuja como una piel de animal estirada, con la parte superior como cabeza y la inferior como cola y patas.

Abrir 革 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 熱; 热 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito completo como火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 熱 combina 埶 con 火 (escrito como 灬) para indicar calor, mientras que 埶 aporta el sonido.

Abrir 热 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.