白虎星 (bái hǔ xīng) — (sustantivo, despectivo, supersticioso) una mujer que se cree que trae mala suerte a su marido (en la creencia popular china)

Definición

白虎星 (báihǔxīng) es un término supersticioso de creencia popular: una mujer a la que se cree que trae mala suerte o incluso la muerte a su marido. Es despectivo y refleja una idea tradicional discriminatoria hacia las mujeres.

sustantivo
(sustantivo, despectivo, supersticioso) una mujer que se cree que trae mala suerte a su marido (en la creencia popular china)

Ejemplos

  • ，白虎星。
    Zài gǔ dài, yǒu xiē mí xìn de rén rèn wéi bái hǔ xīng huì gěi zhàng fu dài lái è yùn.
    En la antigüedad, algunas personas supersticiosas creían que una mujer estrella-tigre-blanco traería mala suerte a su marido.
  • 白虎星，。
    Tā yīn wèi bèi shuō chéng bái hǔ xīng, hūn yīn yì zhí bú shùn lì.
    Porque la llamaban mujer estrella-tigre-blanco, su matrimonio siempre fue desafortunado.
  • 白虎星。
    Zhè zhǒng bái hǔ xīng de shuō fǎ qí shí shì duì nǚ xìng de qí shì.
    Este tipo de dicho de estrella-tigre-blanco es en realidad discriminación contra las mujeres.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

白虎tigre blanco
白báiblanco虎hǔtigre
偏正Modificador + núcleo
星xīngestrella

De 白, 虎 y 星: la estrella del tigre blanco en la creencia popular.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Se cree que 白 representa una bellota o la cabeza de una persona.

Abrir 白 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

虎 originalmente representaba la cabeza de un tigre. Su cuerpo desapareció, y las patas y la cola pasaron a ser la parte inferior.

Abrir 虎 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La parte superior de 星 es una forma simplificada posterior de 晶, estrellas centelleantes; la parte inferior 生 indica el sonido.

Abrir 星 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.