白费 (bái fèi) — desperdiciar (tiempo, esfuerzo, dinero, etc.) en vano; ser inútil

Definición

Significa que se gastó esfuerzo o tiempo pero no produjo resultado ('perdido en vano'). 浪费 es el 'desperdiciar' cotidiano; 白费 añade la idea de futilidad — el esfuerzo fue inútil.

verbo
desperdiciar (tiempo, esfuerzo, dinero, etc.) en vanoser inútil

Ejemplos

  • 白费，。
    Bié bái fèi shí jiān le, kuài zǒu ba.
    No pierdas tiempo — vámonos.
  • 白费。
    Tā de nǔ lì quán dōu bái fèi le.
    Todos sus esfuerzos fueron en vano.
  • 白费。
    Bú yào bái fèi lì qi gēn tā jiě shì.
    No pierdas el tiempo explicándole.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

白báien vano
费fèigastar o desperdiciar

白 da la idea de algo en vano y 费 significa gastar o desperdiciar.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Se cree que 白 representa una bellota o la cabeza de una persona.

Abrir 白 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 費; 费 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri
Parte de sonido声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 費 incluye 貝, una concha de cauri, y 弗, que aporta el sonido; la versión simplificada 费 es una abreviatura, y sus partes no son las originales.

Abrir 费 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.