百依百顺 (bǎi yī bǎi shùn) — (modismo) dócil y obediente; haciendo todo lo que se le dice

Definición

Un chengyu que significa 'obediente en todo' — enfatiza la total sumisión, a menudo con un tono ligeramente negativo (demasiado complaciente, sin carácter). Negativo: 不要百依百顺. La repetición 百…百… intensifica 'en todos los aspectos'.

modismo
dócil y obedientehaciendo todo lo que se le dice

Ejemplos

  • 百依百顺，“”。
    Tā duì lǎo bǎn bǎi yī bǎi shùn, cóng bù gǎn shuō "bù".
    Él es dócil y obediente con su jefe y nunca se atreve a decir 'no'.
  • 百依百顺，。
    Qī zi duì tā bǎi yī bǎi shùn, jiā lǐ de shì quán tīng tā de.
    Su esposa le es completamente obediente, dejándolo decidir todo en casa.
  • 百依百顺。
    Tā bǎi yī bǎi shùn de xìng gé ràng tā zài rén qún zhōng hěn shòu huān yíng.
    Su personalidad dócil y obediente la hace muy popular entre la gente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

百依obedecer en todo
百bǎien todo依yīobedecer
偏正Modificador + núcleo
百顺someterse en todo
百bǎien todo顺shùnsometerse
偏正Modificador + núcleo

百依 y 百顺 juntas significan obedecer en todo y someterse por completo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
一一yī
Parte de sonido声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Mismo sonido hoy

百 combina 一, que transmite el significado numérico, con 白, que aporta el sonido.

Abrir 百 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénhumano
Parte de sonido声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Mismo sonido hoy

依 se forma con 亻, una persona, más 衣, que aporta su sonido.

Abrir 依 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
一一yī
Parte de sonido声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Mismo sonido hoy

百 combina 一, que transmite el significado numérico, con 白, que aporta el sonido.

Abrir 百 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 順; 顺 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 順 combina 川 (río), que da el sonido, con 頁 (cabeza); la imagen es una cabeza dentro de un río siguiendo la corriente. La versión simplificada 顺 es una abreviatura.

Abrir 顺 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.