百分之一千 (bǎi fēn zhī yī qiān) — absolutamente, al cien por cien (intensificador coloquial)

Definición

Enfático coloquial 'absolutamente, al 100%' — literalmente 'mil por ciento'. Se usa en lenguaje casual para confirmar o estar de acuerdo enfáticamente, más fuerte que un simple 一定.

numeral
absolutamenteal cien por cien (intensificador coloquial)

Ejemplos

  • 百分之一千。
    Wǒ bǎi fēn zhī yī qiān xiāng xìn nǐ de néng lì.
    Creo absolutamente en tu capacidad.
  • 百分之一千。
    Tā bǎi fēn zhī yī qiān huì lái cān jiā jù huì de.
    Definitivamente vendrá a la fiesta.
  • 百分之一千。
    Zhè ge fāng àn bǎi fēn zhī yī qiān méi wèn tí.
    Este plan no es absolutamente ningún problema.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
一一yī
Parte de sonido声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Mismo sonido hoy

百 combina 一, que transmite el significado numérico, con 白, que aporta el sonido.

Abrir 百 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Abrir 之 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīuno, que indica un número
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén千qiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

千 combina 人, cuya pronunciación era similar, con 一, un trazo numérico; la línea adicional se interpretó como una extensión, y mil es un número que se obtiene al extender la cuenta.

Abrir 千 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.