盗汗 (dào hán) — (MTC) sudor nocturno, síntoma de sudoración durante el sueño, a menudo asociado con deficiencia de yin o calor interno
Definición
Sudoración nocturna durante el sueño — un síntoma de la MTC (Medicina Tradicional China), distinto de 自汗 (sudoración espontánea estando despierto). A menudo relacionado con deficiencia de yin o calor deficiente.
sustantivo
(MTC) sudor nocturno, síntoma de sudoración durante el sueño, a menudo asociado con deficiencia de yin o calor interno
Ejemplos
- 盗汗，。Tā zuì jìn zǒng shì chū xiàn dào hán de zhèng zhuàng, xū yào qù kàn kàn zhōng yī.Últimamente ha tenido sudores nocturnos y necesita ir a un médico de medicina china.
- 盗汗，。Yī shēng shuō tā zhè shì xū huǒ yǐn qǐ de dào hán, yào tiáo lǐ.El médico dijo que sus sudores nocturnos son causados por fuego deficiente y necesita regularse.
- 盗汗，。dào hán Hé zì hàn shì bù tóng de zhèng zhuàng, yào qū bié duì dài.El sudor nocturno y la sudoración espontánea son síntomas diferentes y deben tratarse de manera distinta.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
盗 sugiere un ladrón que se cuela, y 汗 es sudor; juntos nombran el sudor que sale en secreto mientras duermes.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.