盗版 (dào bǎn) — (sustantivo) copia pirata, producto pirata (reproducción no autorizada de material protegido); (verbo) piratear (copiar o distribuir ilegalmente material protegido)

Definición

Se usa específicamente para material protegido por derechos de autor copiado o distribuido ilegalmente (software, CD, libros). Más concreto que los adjetivos generales 'ilegal' 非法 y 不法, y a diferencia de 违法, nombra el acto de copiar, no el incumplimiento de la ley en general.

sustantivo
copia pirataproducto pirata (reproducción no autorizada de material protegido)
verbo
piratear (copiar o distribuir ilegalmente material protegido)

Ejemplos

  • 盗版。
    Shì chǎng shàng yǒu hěn duō dào bǎn guāng pán.
    Hay muchos CD pirateados en el mercado.
  • 盗版。
    Tā men yīn wèi dào bǎn ruǎn jiàn bèi pàn le xíng.
    Fueron condenados por piratear software.
  • 盗版。
    Gòu mǎi dào bǎn shāng pǐn huì sǔn hài yuán chuàng zhě de lì yì.
    Comprar productos pirateados perjudica los intereses de los creadores originales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

盗dàorobar
版bǎnedición

盗版 une 盗 (robar) y 版 (edición) para significar usar una edición sin permiso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盜; 盗 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 盜 combina 㳄 (salivar/anhelar) con una forma de recipiente, lo que significa codiciar las posesiones de otros y robar; 盗 es la escritura simplificada de 盜.

Abrir 盗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
片片piàn
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

版 se forma con 片 y 反: 片 aporta el significado y 反 el sonido.

Abrir 版 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.