盗窃 (dào qiè) — robar

Definición

Término legal formal para 'robar', usado en contextos oficiales y escritos como informes de delitos. Compara con 偷 (verbo cotidiano) y 窃取 (robar información o secretos, no bienes físicos).

verbo
robar

Ejemplos

  • 盗窃。
    Tā yīn dào qiè shòu dào le fǎ lǜ de chéng fá.
    Fue castigado por la ley por robar.
  • 。
    Zhè qǐ dào qiè àn hái zài diào chá zhōng.
    Este caso de robo aún está bajo investigación.
  • 盗窃。
    Rén rén dōu fǎn duì dào qiè xíng wéi.
    Todos están en contra del robo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

盗dàorobar
窃qièrobar

盗窃 junta 盗 (robar) y 窃 (robar) como formas paralelas de decir tomar la propiedad de otro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盜; 盗 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 盜 combina 㳄 (salivar/anhelar) con una forma de recipiente, lo que significa codiciar las posesiones de otros y robar; 盗 es la escritura simplificada de 盜.

Abrir 盗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 竊; 窃 es su escritura simplificada.

  • 米米mǐarroz
  • 攴攴pūacción
  • 禼禼xiè

Para 窃, la forma tradicional 竊 combina 米 y 攴 con 禼, que aporta el sonido.

Abrir 窃 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.