盟约 (méng yuē) — juramento de alianza; tratado de alianza

Definición

Un tratado escrito formal o pacto jurado entre estados o partes, más fuerte y solemne que un simple 协议 ('acuerdo') — generalmente vinculado por un juramento.

sustantivo
juramento de alianzatratado de alianza

Ejemplos

  • 盟约。
    Liǎng guó qiān dìng le bù qīn fàn méng yuē.
    Los dos países firmaron un tratado de no agresión.
  • 盟约，。
    Tā men lì xià méng yuē, yǒng bú bèi qì.
    Hicieron un juramento de alianza y nunca lo traicionarán.
  • 盟约。
    Zhè fèn méng yuē yǐ shēng xiào duō nián.
    Este tratado de alianza ha estado en vigor durante muchos años.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

盟méngalianza
约yuēacuerdo

El significado proviene de 盟 y 约, que ambos se refieren a un pacto o acuerdo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
囧囧jiǒng
Parte de sonido声符shēngfú
皿
皿mǐn盟méng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

盟 combina 囧 con 皿, y 皿 aporta el sonido.

Abrir 盟 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 約; 约 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 約 usa 糸, una cuerda, para su significado y 勺 para el sonido; la versión simplificada 约 es una abreviatura posterior.

Abrir 约 →
Aparece en
Internacional y diplomacia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.