目送 (mù sòng) — mirar a alguien irse (con los ojos), seguir con la mirada mientras se va

Definición

Verbo literario: mirar a alguien irse con los ojos, siguiéndolo hasta que desaparece de la vista. Carga emocional más fuerte que 看, usado a menudo en escritos sobre despedidas.

verbo
mirar a alguien irse (con los ojos), seguir con la mirada mientras se va

Ejemplos

  • ，目送。
    Tā zhàn zài mén kǒu, mù sòng zhe ér zi shàng le chē.
    Ella se paró en la puerta, viendo a su hijo subirse al auto.
  • 目送，。
    Wǒ mù sòng zhe huǒ chē màn màn yuǎn qù, zhí dào kàn bú jiàn le.
    Vi el tren alejarse lentamente hasta que no pude verlo más.
  • ，目送。
    Lǎo rén zhàn zài qiáo tóu, mù sòng zhe hái zi men de shēn yǐng xiāo shī zài xī yáng lǐ.
    El anciano se paró en el puente, viendo las siluetas de los niños desaparecer en el atardecer.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

目mùojos
送sòngdespedir

目 son los ojos y 送 es despedir, así que significa seguir a alguien con la mirada.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

目 comenzó como un dibujo de un ojo humano visto de lado.

Abrir 目 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

送 combina 辶, el radical de caminar, con 灷, que aporta el sonido; la parte de caminar encaja con significados como despedir o entregar algo.

Abrir 送 →
Aparece en
Sentidos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.