盯梢 (dīng shāo) — vigilar, acechar (a alguien)

Definición

Seguir o vigilar a alguien en secreto, como un detective o la policía siguiendo a un sospechoso. Implica vigilancia encubierta, no simplemente ir tras alguien.

verbo
vigilaracechar (a alguien)

Ejemplos

  • 盯梢。
    Biàn yī jǐng chá zài dīng shāo nà ge kě yí de rén.
    Los policías de civil están siguiendo a esa persona sospechosa.
  • 。
    Tā men dīng le nà ge xián yí rén de shāo hǎo jǐ gè xiǎo shí.
    Siguieron a ese sospechoso durante varias horas.
  • 盯梢。
    Sī jiā zhēn tàn bèi pài qù dīng shāo mù biāo rén wù.
    El detective privado fue enviado a seguir a la persona objetivo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

盯dīngmirar fijamente
梢shāoextremo

盯梢 combina 盯, mirar fijamente, con 梢, extremo, para referirse a vigilar a un objetivo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng盯dīng
Mismo sonido hoy

En 盯, la parte izquierda 目 es un ojo; la parte derecha 丁 aporta el sonido.

Abrir 盯 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
肖
肖xiào梢shāo(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda de 梢 es 木, un árbol; la parte derecha es 肖, que aporta el sonido.

Abrir 梢 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.