直来直去 (zhí lái zhí qù) — franco y directo; brusco (en el habla o la manera); ir y volver directamente sin demora
Definición
Describe un estilo de hablar directo y franco — sin rodeos, como 说话直来直去. La misma forma también puede describir una ruta sin desvíos (un camino que es 直来直去).
verbo
franco y directobrusco (en el habla o la manera)ir y volver directamente sin demora
Ejemplos
- 直来直去，。Tā shuō huà zǒng shì zhí lái zhí qù, cóng bù guǎi wān mò jiǎo.Siempre habla sin rodeos, nunca anduvo con vueltas.
- 直来直去，。Zhè tiáo lù zhí lái zhí qù, kāi chē zhǐ yào shí fēn zhōng.Este camino va directo de ida y vuelta; en coche solo toma diez minutos.
- 直来直去。Wǒ xǐ huan tā zhí lái zhí qù de xìng gé.Me gusta su personalidad directa.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
直 significa recto en 直来 y 直去, por lo que 来 y 去 son directos, lo que da lugar a un habla brusca o a un regreso rápido.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.