直达 (zhí dá) — ir directamente a (un lugar) sin parar (de transporte); sin escalas

Definición

Se usa para transporte (trenes, vuelos, autobuses) que va directo al destino sin transbordos ni paradas. El uso adjetivo como en 有没有直达的航班? significa 'sin escalas / directo'.

verbo
ir directamente a (un lugar) sin parar (de transporte)sin escalas

Ejemplos

  • 直达。
    Zuò zhè tàng chē kě yǐ zhí dá běi jīng.
    Puedes ir directamente a Pekín en este tren.
  • 直达？
    Yǒu méi yǒu zhí dá de háng bān?
    ¿Hay un vuelo directo?
  • 直达。
    Zhè lù gōng jiāo chē zhí dá shì zhōng xīn.
    Este autobús va directamente al centro de la ciudad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

直zhídirecto
达dállegar

直 significa directo, y 达 quiere decir llegar; juntos significan llegar directamente.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma más antigua de 直 combina 目, un ojo, con un trazo 丨 de significado incierto.

Abrir 直 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
大
大dà达dá
Mismo sonido hoy

Esta forma 达 combina 辶 (escrito completo como 辵) con 大 como componente fonético.

Abrir 达 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Viajes y turismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.