相册 (xiàng cè) — álbum de fotos | Diccionario chino tongtong

Definición

Un libro físico (o carpeta digital) que contiene 照片 — distinto de 画册, que contiene pinturas o arte impreso en lugar de fotos personales.

sustantivo

álbum de fotos

Clasificador · 本

，。
Wǒ yǒu yì běn xiàng cè, lǐ miàn yǒu hěn duō zhào piàn.
Tengo un álbum de fotos con muchas fotos adentro.
相册。
Tā bǎ xiàng cè fàng zài zhuō zi shàng gěi dà jiā kàn.
Ella puso el álbum de fotos en la mesa para que todos lo vieran.
相册。
Zhè ge diàn zǐ xiàng cè kě yǐ shàng chuán hěn duō zhào piàn.
Este álbum de fotos digital puede subir muchas fotos.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

相 se refiere a fotos, y 册 a una colección encuadernada; juntos forman un álbum de fotos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

木目相

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 冊; 册 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 冊 muestra tablillas de bambú atadas entre sí, las páginas de un libro; la forma simplificada 册 es una abreviatura posterior.

Aparece en