相干 (xiāng gān) — tener que ver con; estar relacionado con (generalmente en construcciones negativas)

Definición

Verbo literario/formal para 'ser relevante o estar relacionado', casi siempre usado en negativo (不相关) para decir que algo no tiene relación. El equivalente cotidiano es 有关.

verbo
tener que ver conestar relacionado con (generalmente en construcciones negativas)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 相干。
    Zhè jiàn shì yǔ wǒ bù xiāng gān.
    Este asunto no tiene nada que ver conmigo.
  • 相干？
    Tā de jué dìng yǔ wǒ de gōng zuò xiāng gān má?
    ¿Su decisión tiene algo que ver con mi trabajo?
  • 相干。
    Zhè ge wèn tí yǔ zhǔ tí bù xiāng gān.
    Esta pregunta no es relevante para el tema.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

La forma simplificada 干 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (饼干, 干杯) corresponde a 乾; en otras (干, 干活儿, 干扰) es 幹 o 干.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 乾; 干 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de sonido声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Mismo sonido hoy
Abrir 干 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.