相撞 (xiāng zhuàng) — colisionar, chocar el uno contra el otro

Definición

相撞 (xiāng zhuàng) significa que dos cosas chocan entre sí — el prefijo 相- marca la acción mutua, por lo que siempre involucra dos lados colisionando, no uno golpeando al otro.

verbo
colisionarchocar el uno contra el otro

Ejemplos

  • 相撞。
    Liǎng liàng chē zài shí zì lù kǒu xiāng zhuàng le.
    Dos autos chocaron en el cruce.
  • 相撞。
    Liǎng sōu chuán zài dà wù zhōng xiāng zhuàng le.
    Dos barcos chocaron en la niebla espesa.
  • 相撞。
    Liǎng gè qí zì xíng chē de rén zài jiē shàng xiāng zhuàng le.
    Dos ciclistas chocaron en la calle.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

相xiāngmutuamente
撞zhuànggolpear

Mutuamente más golpear significa chocar entre sí.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 扌 es el radical de mano, escrito completo como 手, y el lado derecho 童 aporta el sonido.

Abrir 撞 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.