相比之下 (xiāng bǐ zhī xià) — en comparación; por contraste

Definición

Frase conjuntiva que significa 'en comparación / por contraste' — se usa al inicio de una oración o cláusula para resaltar cómo el segundo elemento difiere del primero. Similar a 比较起来, pero más formal y escrito.

modismo
en comparaciónpor contraste

Ejemplos

  • 相比之下，。
    xiāng bǐ zhī xià, Tā de fāng àn gèng hǎo.
    En comparación, su plan es mejor.
  • 相比之下，。
    xiāng bǐ zhī xià, Zhōng guó de jīng jì zēng zhǎng gèng kuài.
    Por contraste, el crecimiento económico de China es más rápido.
  • 相比之下，。
    xiāng bǐ zhī xià, Běi fāng de dōng tiān gèng lěng.
    En comparación, los inviernos en el norte son más fríos.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 está formado por dos 匕 colocados uno al lado del otro. Chu Wan-li considera que ambos son partes fonéticas, mientras que otra interpretación antigua ve en esa disposición la idea de poner cosas juntas.

Abrir 比 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Abrir 之 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →
Aparece en
Comparación y grado

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.