相通 (xiāng tōng) — estar conectado (de espacios, pasajes); comunicarse; estar en entendimiento mutuo (de sentimientos, pensamientos)

Definición

相通 describe cosas que se conectan o comparten un vínculo — pasajes físicos (habitaciones, líneas de metro) o entendimiento compartido entre personas. No es una acción de comunicarse; para intercambiar ideas activamente, usa 交流 o 沟通.

verbo
estar conectado (de espacios, pasajes)comunicarseestar en entendimiento mutuo (de sentimientos, pensamientos)

Ejemplos

  • 相通，。
    Zhè liǎng jiān wò shì shì xiāng tōng de, zhōng jiān yǒu yí dào mén.
    Estos dos dormitorios están conectados, con una puerta en medio.
  • ，相通。
    Wǒ men suī rán yǔ yán bù tóng, dàn xīn shì xiāng tōng de.
    Aunque hablamos diferentes idiomas, nuestros corazones están en sintonía.
  • 相通。
    Liǎng tiáo dì tiě xiàn zài shì zhōng xīn xiāng tōng.
    Las dos líneas de metro se conectan en el centro de la ciudad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

相xiāngmutuo
通tōngconectar/abrir

相 agrega conexión mutua y 通 significa estar abierto o conectado; por eso se refiere a pasajes o sentimientos interconectados.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

通 combina 辶, una parte relacionada con el movimiento, con 甬, que aporta el sonido.

Abrir 通 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractosComunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.