省会 (shěng huì) — capital provincial

Definición

La ciudad capital de una provincia china (p. ej., 成都 para Sichuan). 首都 es la capital nacional (北京), y 首府 es la capital de una región — 省会 se refiere específicamente a las capitales provinciales.

sustantivo
capital provincial
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 省会。
    shěng huì Shì yí gè shěng de zhèng zhì zhōng xīn.
    Una capital provincial es el centro político de una provincia.
  • 省会？
    Nǐ zhī dào sì chuān de shěng huì shì chéng dū ma?
    ¿Sabes que la capital provincial de Sichuan es Chengdu?
  • 省会。
    Tā dà xué bì yè hòu qù le shěng huì gōng zuò.
    Después de graduarse de la universidad, se fue a trabajar a la capital provincial.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

省shěngprovincia
会huìcapital

省 significa provincia y 会 significa capital; por eso 省会 es la ciudad capital de una provincia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La parte superior de 省 es una forma modificada de 生, que aporta el sonido, mientras que la parte inferior 目 es un ojo; la imagen representa mirar detenidamente o inspeccionar.

Abrir 省 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.