省去 (shěng qù) — omitir, dejar fuera

Definición

Se usa por escrito para omitir deliberadamente algo (un paso, detalle o elemento) por considerarlo innecesario o imprudente. Es más fuerte y formal que el 去掉 cotidiano, e implica una decisión editorial consciente más que una simple eliminación.

verbo
omitirdejar fuera

Ejemplos

  • 省去。
    Zhè xiē bú bì yào de bù zhòu kě yǐ shěng qù.
    Estos pasos innecesarios se pueden omitir.
  • ，省去。
    Wèi le shěng shí jiān, tā shěng qù le wǔ fàn.
    Para ahorrar tiempo, se saltó el almuerzo.
  • 省去。
    Bào gào zhōng yǒu xiē xì jié bèi shěng qù le.
    Algunos detalles se omitieron del informe.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

省shěngomitir
去qùalejarse

省 significa omitir, y 去 añade la idea de quitar algo; juntos significan dejar algo fuera.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La parte superior de 省 es una forma modificada de 生, que aporta el sonido, mientras que la parte inferior 目 es un ojo; la imagen representa mirar detenidamente o inspeccionar.

Abrir 省 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

去 une 大, que representa a un hombre, con 口, que es una boca u objeto. Se interpreta como un hombre saliendo de un lugar, un hombre abriendo la boca o una cubierta sobre un objeto.

Abrir 去 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.