看不起 (kàn bu qǐ) — menospreciar, despreciar

Definición

看不起 es un verbo cotidiano, hablado, que significa 'menospreciar' a las personas por lo que son. Es un verbo separable (看得/不起) y de tono más suave que palabras escritas como 鄙视 o 蔑视.

verbo

menospreciardespreciar

Ejemplos

看不起。
Tā zǒng kàn bu qǐ zì jǐ de tóng shì.
Siempre menosprecia a sus propios colegas.
看不起。
Tā yīn wèi jiā lǐ qióng ér bèi rén kàn bu qǐ.
Es menospreciada porque su familia es pobre.
看不起。
Zhè zhǒng kàn bu qǐ rén de tài dù hěn bù hǎo.
Este tipo de actitud de menospreciar a los demás es muy malo.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

看kànmirar

不起no poder levantarse

不bùno起qǐlevantarse

偏正Modificador + núcleo

看 'mirar' más 不起 'no poder levantarse' implica no alzar la vista, por eso significa despreciar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

手手shǒumano
目目mùojo

La forma de 看 coloca 手 (mano) sobre 目 (ojo), representando una mano situada encima de los ojos para mirar a lo lejos.

Abrir 看 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

走巳起

Parte de significado形符xíngfú

走走zǒu

Parte de sonido声符shēngfú

巳

巳sì起qǐ

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

起 se forma con 走 y 巳: 走 es la parte relacionada con caminar o correr, y 巳 aporta el sonido.

Abrir 起 →

Aparece en