看好 (kàn hǎo) — ser optimista sobre (una tendencia, inversión, futuro de alguien, etc.); vigilar, cuidar (equipaje, pertenencias, etc.)

Definición

看好 tiene dos sentidos no relacionados: ser optimista sobre un resultado futuro (personas, mercados, tendencias), o vigilar algo (equipaje, un niño). Para 'vigilar', es más casual que 关照.

verbo
ser optimista sobre (una tendencia, inversión, futuro de alguien, etc.)vigilarcuidar (equipaje, pertenencias, etc.)

Ejemplos

  • 看好。
    Hěn duō tóu zī zhě kàn hǎo zhè ge shì chǎng.
    Muchos inversores son optimistas sobre este mercado.
  • 看好。
    Wǒ kàn hǎo nǐ de wèi lái.
    Soy optimista sobre tu futuro.
  • ，看好？
    Wǒ chū mén de shí hou, nǐ néng bāng wǒ kàn hǎo yí xià hái zi ma?
    Cuando salga, ¿puedes vigilar al niño por mí?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

看kànobservar
好hǎobien

La acción de 看 se hace 好, así que 看好 significa observar algo con atención.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 看 coloca 手 (mano) sobre 目 (ojo), representando una mano situada encima de los ojos para mirar a lo lejos.

Abrir 看 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

好 une 女 (mujer) y 子 (niño), entendido como una mujer con un hijo, vinculado a la bondad o el cariño.

Abrir 好 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Actitudes y opiniones

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.