看成 (kàn chéng) — considerar como, tomar por (especialmente en la estructura 把…看成…); poder ver u observar (con sentido resultativo)

Definición

看成 es un verbo resultativo que significa 'considerar como / tomar por' (我把她看成朋友 'La tomé por una amiga'). El patrón 看不成 significa 'no poder distinguir / no poder ver' — un complemento resultativo, no una pasiva.

verbo
considerar comotomar por (especialmente en la estructura 把…看成…)poder ver u observar (con sentido resultativo)

Ejemplos

  • 看成。
    Bú yào bǎ wǒ kàn chéng nà zhǒng rén.
    No me tomes por ese tipo de persona.
  • 看成。
    Tā bǎ zhè ge shī bài kàn chéng yí cì chéng zhǎng de jī huì.
    Él considera este fracaso como una oportunidad de crecimiento.
  • ，。
    Zì tài xiǎo le, wǒ kàn bù chéng.
    Los caracteres son demasiado pequeños; no puedo verlos claramente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

看kànver
成chéngconvertirse

看 indica ver y 成 significa convertirse; por eso algo se considera como si se convirtiera en otra cosa.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 看 coloca 手 (mano) sobre 目 (ojo), representando una mano situada encima de los ojos para mirar a lo lejos.

Abrir 看 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →
Aparece en
Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.