真人 (zhēn rén) — persona real (en oposición a ficticia o virtual); (taoísmo) inmortal, persona perfeccionada

Definición

Literalmente 'verdadera persona / realmente una persona': en el chino moderno cotidiano significa una 'persona real' (no un personaje ficticio, avatar o figura virtual). En el taoísmo se refiere a un inmortal que ha alcanzado el Dao mediante la autocultivación.

sustantivo
persona real (en oposición a ficticia o virtual)(taoísmo) inmortalpersona perfeccionada
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 真人，。
    Zhè ge yóu xì lǐ de jué sè bú shì zhēn rén, shì xū gòu de.
    Los personajes de este juego no son personas reales; son ficticios.
  • ，真人。
    Zài dào jiào chuán shuō zhōng, zhēn rén kě yǐ cháng shēng bù lǎo.
    En las leyendas taoístas, los inmortales pueden vivir para siempre sin envejecer.
  • 真人，。
    Tā shì yí wèi dé dào de zhēn rén, zhù zài shēn shān lǐ.
    Es un inmortal realizado, que vive en lo profundo de las montañas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

真zhēnreal
人rénpersona

真 significa real y 人 quiere decir persona, así que nombra a una persona real o a alguien perfecto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèicaracol; concha
Parte de sonido声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

真 combina 貝 (caracol, usado para transmitir el significado) con 𠂈, que aporta el sonido y originalmente representaba una caída repentina.

Abrir 真 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
Personas (general)Religión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.