真伪 (zhēn wěi) — autenticidad; genuino vs. falso

Definición

Se refiere a si algo es genuino o falso — usado típicamente en contextos formales como autenticación, falsificación o verificación de calidad. Es un término técnico y escrito, no del vocabulario cotidiano.

sustantivo
autenticidadgenuino vs. falso

Ejemplos

  • 真伪。
    Zhè fú huà de zhēn wěi xū yào zhuān jiā jiàn dìng.
    La autenticidad de esta pintura necesita una evaluación de expertos.
  • 真伪。
    Xiāo fèi zhě yào xué huì biàn bié shāng pǐn de zhēn wěi.
    Los consumidores deben aprender a distinguir productos genuinos de falsificaciones.
  • 真伪。
    Bó wù guǎn duì měi jiàn cáng pǐn dōu yán gé jiǎn chá zhēn wěi.
    El museo revisa estrictamente la autenticidad de cada pieza de la colección.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

真zhēnverdadero
伪wěifalso

Las palabras 'verdadero' y 'falso' se combinan para significar autenticidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèicaracol; concha
Parte de sonido声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

真 combina 貝 (caracol, usado para transmitir el significado) con 𠂈, que aporta el sonido y originalmente representaba una caída repentina.

Abrir 真 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 偽; 伪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
為
為wéi偽wěi
Mismo sonido hoy

El carácter moderno 伪 proviene de la forma tradicional 偽, donde 亻 (hombre) marca que se refiere a una persona y 為 aporta el sonido y significa «hacer»; juntos originalmente significaban «artificial».

Abrir 伪 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.