真切 (zhēn qiè) — vívido, claro, nítido (de descripciones, imágenes, recuerdos); sincero, genuino (de sentimientos, actitudes, palabras)

Definición

真切 significa tanto 'vívido y claro' (imágenes, recuerdos) como 'sincero, sentido' (palabras, sentimientos). Se usa con frecuencia como complemento predicativo después de 得 (描绘得真切; 情意真切).

verbo
vívidoclaronítido (de descripciones, imágenes, recuerdos)sincerogenuino (de sentimientos, actitudes, palabras)

Ejemplos

  • 真切。
    Nà fú huà bǎ jiāng nán de chūn tiān miáo huì dé shí fēn zhēn qiè.
    Esa pintura representa la primavera en Jiangnan de manera muy vívida.
  • 真切，。
    Tā de yì fān huà qíng yì zhēn qiè, ràng zài chǎng de rén dōu hěn gǎn dòng.
    Sus palabras fueron tan sinceras y sentidas que todos los presentes se conmovieron.
  • ，真切。
    Duō nián yǐ hòu, wǒ duì nà cì lǚ xíng de jì yì yī rán zhēn qiè.
    Años después, mi recuerdo de ese viaje sigue siendo claro y nítido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

真zhēnverdadero
切qièsincero

真 (verdadero) y 切 (sincero) juntos indican algo vívido, claro o sentido con sinceridad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèicaracol; concha
Parte de sonido声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

真 combina 貝 (caracol, usado para transmitir el significado) con 𠂈, que aporta el sonido y originalmente representaba una caída repentina.

Abrir 真 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
七
七qī切qiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 切, la parte 刀 (cuchillo) se une a 七, que aporta el sonido.

Abrir 切 →
Aparece en
Conceptos abstractosBueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.